une épidémie

une épidémie de grippe — эпиде́мия гри́ппа;

se chauffer devant le foyer — гре́ться/со= у очага́;

un foyer de tension — оча́г напряжённости;

le foyer conjugal — семе́йный оча́г;

le foyer des artistes — артисти́ческая;

le foyer d'une lentille (d'un objectif photographique) — фо́кус ли́нзы (фотообъекти́ва);

il est atteint de la peste — он заболе́л <зарази́лся> чумо́й;

je le fuis comme la peste — я бегу́ от него́, как от чумы́;

le retour de l'enfant orodigue — возвраще́ние блу́дного сы́на;

le retour aux sources (à la nature) — возвра́т к исто́кам (к приро́де);

le retour du printemps — прихо́д весны́;

un retour de bâton — эффе́кт бумера́нга; ко́зни, оберну́вшиеся про́тив их а́втора;

les retours de la fortune npe — вра́тности судьбы́;

en retour — за то; взаме́н;

[...] depuis une semaine, une épidémie de dysenterie s'était abattue sur l'escadron. Deux hommes avaient été enlevés brusquement, passant de vie à trépas sous le nez du major avant seulement que ce cancre ahuri eût le temps de se reconnaître. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — [...] в течение недели эпидемия дизентерии свирепствовала в эскадроне. Внезапно заболевшие двое кавалеристов отправились на тот свет под носом у полкового врача, прежде чем этот обалдевший лентяй успел разобраться в причине их смерти.

Une épidémie de fièvre typhoïde s'était déclarée sur une de nos fermes, et maman ne l'avait pas plus tôt appris, qu'elle était partie pour soigner les malades. (A. Gide, Si le grain ne meurt.) — На одной из наших ферм началась эпидемия брюшного тифа; и мама, как только узнала об этом, отправилась ухаживать за больными.

une épidémie meurtrière — эпиде́мия с больши́м коли́чеством смерте́й;

une arme meurtrière — смертоно́сное ору́жие;

Le mot d'ordre de l'organisation: se lier avec le peuple. Le peuple... et quand il pensait à ce peuple, les images se bousculaient au fond des yeux de Bernard, les images de la misère picarde, les hôpitaux où des hommes et des femmes surmenés mouraient comme des mouches, les mendiants à l'entrée des villages [...] (L. Aragon, La semaine sainte.) — Девизом "организации" была связь с народом. Народ... когда Бернар думал о народе, в его глазах возникали картины пикардийской нищеты, лазареты, где изнуренные трудом мужчины и женщины мерли, как мухи, лица просящих милостыню у околицы каждой деревни...

Je fus presque soulagé quand à cette même époque éclata une épidémie de choléra dans le peuple et la bourgeoisie de Jérusalem. [...] Les hommes commençant à tomber comme des mouches autour de moi, je dus me résoudre à m'éloigner de Jérusalem. (M. Tournier, Gaspar, Melchior et Balthasar.) — Я почти почувствовал облегчение, когда в то время в Иерусалиме разразилась эпидемия холеры. [...] Вокруг меня люди начали умирать, как мухи, и мне пришлось решиться покинуть Иерусалим.

l'extension de la jambe — вытяже́ние ноги́;

l'extension d'une épidémie — распростране́ние эпиде́мии;

avoir (attraper) la grippe — боле́ть/за= inch. гри́ппом;

prendre qn. en grippe — невзлюби́ть pf. кого́-л.

la recrudescence d'une épidémie (de la fièvre) — но́вая вспы́шка эпиде́мии (лихора́дки);

une épidémie a sévi cet ni ver — в э́ту зи́му свире́пствовала эпиде́мия

il sévit toujours à l'université — он всё ещё подвиза́ется в университе́те

il n'a rien à y gagner — он на э́том ничего́ не вы́гадает;

il gagne à être connu — он выи́грывает при ближа́йшем знако́мстве;

cela me fait gagner du temps — э́то позволя́ет мне вы́гадать вре́мя; э́то эконо́мит мне вре́мя;

gagner sa vie (sa croûte) — зараба́тывать себе́ на жизнь;

ils m'ont donné huit jours de congé, je les ai bien gagnés — они́ мне предоста́вили неде́льный о́тпуск, я его́ вполне́ заслужи́л;

gagner la guerre — вы́играть войну́, победи́ть;

il m'a gagné aux dames — он обыгра́л меня́ <вы́играл у меня́> в ша́шки;

gagner l'amitié (l'estime, la confiance) de qn. — завоева́ть <сниска́ть pf.> чью-л. дру́жбу (чьё-л. уваже́ние, дове́рие);

gagner la ville (la frontière) — дости́чь го́рода (грани́цы);

l'épidémie (l'incendie) gagne — эпиде́мия (пожа́р) распространя́ется;

le sommeil me gagner ∑ — меня́ кло́нит ко сну;

ce tissu s'\s'étendred — э́та ткань тя́нется (s'étire) <— растя́гивается>;

sa renommée s'\s'étendredit au delà des frontières — сла́ва его́ распространи́лась далеко́ за преде́лами стра́ны;

les bras \s'étendres vers le ciel — с простёртыми vx. ou littér. <— с протя́нутыми, с возде́тыми vx. ou littér.> — к не́бу рука́ми;

des pouvoirs \s'étendres — широ́кие полномо́чия;

circonscrire un espace — очерти́ть грани́цы простра́нства;

circonscrire son sujet — ограни́чить свою́ те́му;

licencier des employés — увольня́ть слу́жащих